17 Mar Cómo un joven judío con un talento para la falsificación se escondió a plena vista en Berlín durante la Segunda Guerra Mundial
Louis Hofmann (como Cioma Schönhaus) y Luna Wedler (como Gerda) en ¨The Forger¨.
Proyectándose ahora en Estados Unidos, la película en idioma alemán ´The Forger´ [El Falsificador] relata la historia de la vida real del enérgico Cioma Schönhaus, que creó documentos que salvaron cientos de vidas.
Por: Renee Ghert-Zand
Los padres y la abuela de un joven judío fueron deportados a los campos de la muerte en el este, pero él se quedó detrás gracias a una exención que le permitía trabajar en una fábrica de armamentos. Cuando su trabajo terminó, se quedó en la ciudad ilegalmente, se sacó su estrella amarilla, asumió el nombre más germánico de Peter Schönhausen, y se mezcló.
Imprudentemente, no siempre mantuvo un bajo perfil: Se unió a la clandestinidad y usó sus habilidades gráficas para falsificar pasaportes que permitieron a cientos de judíos huir del país, salvando así sus vidas.
Cuando la Gestapo se acercó a Schönhausen, falsificó el carnet de identidad y el pase de vacaciones de un soldado alemán de la Wehrmacht y huyó en una bicicleta a Suiza, donde vivió por el resto de su vida.
La extraordinaria historia de la Segunda Guerra Mundial de Schönhaus se retrata en ¨The Forger¨, una película en idioma alemán escrita y dirigida por Maggie Peren. Se estrenó en New York el 3 de marzo y se proyectará en los cines en Los Angeles hasta el 17 de marzo.
¨The Forger¨ está basada en las memorias de Schönhaus del mismo nombre. Originalmente fue publicada en alemán en el 2004, la edición en inglés siguió en el 2008.
¨Decidí hacer la película después de que conocí a Cioma en noviembre del 2013. No podía sacar de mi cabeza su historia y su amor por la vida después de leer su libro. Simplemente lo llamé y tomé el tren a Basilea para encontrarme con él¨, dijo Peren.
Louis Hofmann interpreta al judío Cioma Schönhaus, quien se escondió a plena vista en Berlín durante la Segunda Guerra Mundial y falsificó pasaportes para la clandestinidad.
En la conversación con The Times of Israel desde su hogar en Munich, Peren, de 48 años, relató que se reunió con Schönhaus en persona cuatro veces, y estuvo en constante contacto con él por teléfono hasta que murió en el 2015 a la edad de 93 años.
¨Cuando murió estaba en el cuarto o quinto borrador del guion de la película¨, dijo Peren.
¨The Forger¨ es una película íntima, con todo visto desde la perspectiva de Schönhaus. Con su personalidad ganadora y su entusiasmo por la vida, prevaleció en su mayor parte frene a las constantes amenazas. Su naturaleza optimista sirve como un mecanismo de afrontamiento psicológico, y -junto con mucha suerte -lo ayudó a superar la guerra.
Aunque aparecen imágenes de Hitler en la película, no hay escenas de mítines nazis, grandes banderas con esvásticas, redadas de judíos para la deportación, o soldados caminando a paso de ganso por las calles.
¨Cioma estaba escondido, así que no tenía sentido hacer una película de gran alcance. Quería reflejar el mundo personal de Cioma en el momento. Él no iba a ir a los desfiles nazis¨, dijo Peren.
Louis Hofmann (izquierda) como Cioma Schönhaus y Jonathan Berlin como Det Kassriel en ¨The Forger¨.
La estrella en ascenso, Louis Hofmann, de 25 años, quien realiza una interpretación muy inteligente como Cioma, estuvo de acuerdo con el enfoque de su directora.
¨Hemos visto tantas películas de guerra. Conocemos esas imágenes por dentro y por fuera. No necesitamos más escenas nazis grandes y crueles. Esta película es todo lo contrario y su estricto enfoque funciona¨, dijo.
El marco de tiempo de la película también es limitado, cubriendo desde mediados de 1942 hasta principios de 1943. Comienza en un momento muy específico, y lo que sucedió antes simplemente se insinúa a lo largo de la película. Al igual que hubiera sucedido en la vida real, en la película los personajes no revelan casi nada sobre sí mismos por razones de seguridad.
La película abre con Cioma, de 21 años, regresando a casa del trabajo en el quinto día después de que sus padres y abuela fueron deportados. Está solo hasta que su amigo Det Kassriel (Jonathan Berlin), cuyos padres también fueron deportados recientemente, se presenta preguntando si se puede quedar con Cioma. Det había estado trabajando en una fábrica alemana de uniformes militares, pero su exención expiró y ahora está ilegal. Sobrevive cociendo para el mercado de mujeres a cambio de comida.
Luna Wedler (derecha) interpreta a Gerda, el interés amoroso de Cioma Schönhaus en ¨The Forger¨.
Se conoce aún menos sobre ¨Gerda¨ (Luna Wedler), una joven mujer que vive bajo una identidad falsa que intercambia favores sexuales por cupones de raciones de comida para sobrevivir. Cioma desarrolla una relación con ella, pero ella corta las cosas cuando su descuido la pone en peligro.
Los espectadores deben leer el libro de Schönhaus o hacer otra investigación para llenar los espacios en blanco sobre él. Los padres de Samson (Cioma es un apodo diminutivo) Schönhaus nacieron en Mink. Después de que su padre desertó del Ejército Rojo, él y su esposa se mudaron a Berlín, donde Cioma, su único hijo, nació en 1922. La familia se mudó a Haifa, en lo que entonces era el Mandato Británico de Palestina, 1926, pero regresaron a Berlín un año después.
Se establecieron en el barrio Mitte de la ciudad y poseían una compañía de agua mineral, que fue expropiada por el régimen nazi en 1938. Cioma fue forzado a abandonar sus estudios de diseño gráfico y arte cuando lo obligaron a realizar trabajos forzados en 1941.
En una entrevista desde su nueva casa en Londres (previamente vivió en Colonia y Berlín), Hofmann dijo que se enamoró del personaje de Cioma inmediatamente al leer el guion.
Marc Limpach (izquierda) como el jurista alemán y miembro de la Iglesia Confesionaria y antinazi clandestino con Louis Hofmann, que interpreta a Cioma Schönhaus en ¨The Forger¨
¨Sentí incluso más después de que leí las memorias de Schönhaus. Era una persona tan extraordinaria. Su historia es tan vital. Brillaba con tanta luz en un tiempo de oscuridad. Traté de encontrar esa energía de luz en mí para interpretar el papel¨, dijo.
Hofmann dijo que nunca supo que los judíos sobrevivieron escondidos en Berlín como parte de la educación del Holocausto que recibió mientras crecía. Sin embargo, recordaba vagamente a Schönhaus de ver la polícula del 2015 ¨The Invisibles¨ sobre cuatro jóvenes judíos que se escondieron a plena vista en Berlín a pesar de que los nazis habían declarado la ciudad ´Judenfrei´ en 1943. Esa película utiliza entrevistas, recreaciones dramáticas, imágenes de archivo y narraciones para retratar cómo Schönhaus y los otros estuvieron entre los 1,700 judíos que sobrevivieron de los 7,000 que originalmente se ocultaron en la capital.
Marc Limpach y Nina Gummich completan el elenco principal de ¨The Forger¨. Limpach interpreta a Franz Kaufmann. Un jurista y miembro de la Iglesia Confesora antinazi, Kaufmann, junto con una mujer llamada Helene Jacobs, dirigió una red que proporcionaba documentos falsificados a los judíos escondidos. Aunque de origen judío, Kaufmann fue bautizado como un protestante. Evitó la deportación por estar casado con una mujer cristiana cuyo padre era un nazi de alto rango, y criando a su hijo como cristiano. En 1944 fue arrestado por la Gestapo y asesinado a tiros en el campo de concentración Sachsenhausen.
Objetos usados en el escape de Cioma Schönhaus de la Alemania nazi: Mapa de carreteras, estuche para documentos, y bolsa de pecho en la que se guardaron, ahora en la colección del Museo Judío de Suiza.
Gummich interpreta a la Sra. Peters, una joven viuda de guerra y la dueña entrometida del edificio donde vivían los Schönhaus. Ella hace que Cioma retire los cadáveres de los vecinos judíos que se suicidaron por desesperación.
¨Depende de ti retirar a los de tu clase¨, le dice a él.
La Sra. Peters se considera justa por vender personalmente todas las pertenecías de la familia Schönhaus para evitar que los peces gordos del partido nazi se beneficien de ellos. Después de mucho convencimiento, le presta a Cioma la tarjeta de identidad de la Wehrmacht de su esposo por unos pocos días, pero se niega a hacer nada más por él -incluso se niega a darle una manta para que no se congele en las temperaturas bajo cero.
¨Nosotros, los alemanes, nos aferramos a la narrativa de que existía el ´Buen Alemán´ y el ´Nazi´. Éste simplemente no fue el caso. El antisemitismo estaba arraigado en toda la sociedad alemana. Casi todos los alemanes eran como la Sra. Peters, que apoyaba -o al menos estaba de acuerdo -con el régimen nazi y hacía y decía cosas antisemitas¨, dijo la directora Peren.
Schönhaus era muy consciente de esto y lo uso para pasar desapercibido. En la película, Cioma habla repetidamente sobre su práctica del arte de la ¨mímica¨ o de asumir los aspectos negativos de la personalidad y comportamiento del predador de uno.
Ciomo Schönhaus con su nieto Joscha, que ahora es un actor y tiene un papel pequeño en ¨The Forger¨.
Por mucho que Schönhaus fuera el tipo de persona del vaso medio lleno, Peren dijo que estaba traumatizado a un nivel profundo por su experiencia en la guerra y temía la existencia continuada del antisemitismo en Europa.
¨No habló de que era judío hasta bien entrados sus 70 años. Fue sólo entonces que comenzó a hablar a grupos de estudiantes¨, dijo Peren.
Peren admitió que su propia familia no era una excepción al antisemitismo entre los alemanes promedio. Al revisar las cosas de su abuela, encontró una postal con la foto de Hitler en ella.
Según Peren, era importante para ella hacer esta película debido a que el odio a los judíos en Alemania nunca desapareció realmente, y está preocupada por el resurgimiento de su expresión pública hoy en día.
La escritora y directora de ¨The Forger¨, Maggie Peren.
Hofmann dijo que quería estar involucrado en ¨The Forger¨ porque difiere de tantas películas del Holocausto que retrata a los judíos meramente como víctimas en los campos.
¨Cioma se rebeló contra ser estereotipado o estigmatizado¨, dijo.
La película también da fe del hecho -no ampliamente conocido -de que hubo judíos en la clandestinidad alemana y que arriesgaron sus propias vidas para ayudar a otros a escapar o sobrevivir bajo identidades falsas.
¨Espero que las personas recordarán el nombre de Cioma Schönhaus¨, dijo Peren.
https://www.youtube.com/watch?v=ggRS4sAkIz8 Cortar y pegar el enlace en el navegador para ver el vídeo.
Traducción: Comunidad Judía de Guayaquil
Fuente: The Times of Israel
