12 Ene ‘Fox News’ de Israel declarado culpable de excluir a los judíos reformistas y conservadores
El personal de la nueva estación de noticias
El Tribunal de Primera Instancia de Jerusalén ordenó al Canal 14 pagar a los movimientos no ortodoxos en Israel 132,480 shekels ($38,000) en compensación por discriminación en contra de ellos y violar los términos de su licencia de transmisión.
Por: Judy Maltz
Un juez ordenó este lunes a un canal de televisión israelí de derecha, frecuentemente comparado con Fox News, pagar una compensación a los movimientos Conservador y Reformista por excluir rutinariamente a sus representantes de los programas de temática judía.
El Tribunal de Primera Instancia de Jerusalén ordenó al Canal 14 pagar a los movimientos no ortodoxos en Israel 132.480 shekels (38.000 dólares) en compensación, excluyendo los intereses y los costos legales, por discriminarlos y por violar los términos de su licencia de transmisión.
En su fallo, el juez Elad Leng dijo que el canal de televisión, ampliamente considerado como un portavoz del primer ministro Benjamin Netanyahu, fue culpable del «más alto nivel» de discriminación. No sólo discriminó a los representantes de los movimientos reformista y conservador al negarse a proporcionarles tiempo de emisión, afirmó, sino que también fueron discriminadas las audiencias en Israel y en el extranjero que se identifican con estas formas progresistas del judaísmo.
“Se puede decir que esta práctica discriminatoria no se llevó a cabo por casualidad, sino que fue de forma bastante deliberada, basada en motivos ideológicos; o bien lamentablemente, en una interpretación imprecisa del mandato de la licencia de transmisión proporcionada a los acusados”, expresó Leng en su decisión.
Los movimientos Reformista y Conservador demandaron a la estación de televisión en 2018, por negar reiteradamente las solicitudes de sus representantes para que sean escuchadas sus voces en los programas de temas judíos que emite. Durante los cuatro años siguientes desde que se inauguró la estación, según acusaron en la demanda, los movimientos tuvieron solo un representante de ellos – en este caso, un rabino afiliado con el movimiento conservador- que fue invitado a participar en un programa de Canal 14. Todas las otras solicitudes para ser incluidas en su programación han sido rechazadas o ignoradas.
Los dos movimientos estuvieron representados en su demanda por Orly Erez Likhovski y Ori Narov del Centro de Acción Religiosa de Israel (IRAC por sus siglas en inglés).
La licencia de transmisión otorgada a la estación de televisión estipula que “la estación dará la posibilidad de expresión a una diversidad de voces y diferentes denominaciones dentro de todo el espectro religioso-laico” y que “estará atenta a mantener discusiones plurales en las cuales diferentes puntos de vista y posiciones opuestas encuentren expresión.”
Leng escribió en su fallo que, en base en esta licencia, la estación estaba obligada a “construir y planificar activamente su programación de manera diversa y plural, para que las voces de otros grupos, fuera de la mayoría ortodoxa, puedan ser escuchadas”.
Conocido inicialmente como Canal 20, la misión original de la estación era brindar al público contenido sobre el patrimonio judío. Sin embargo, dos años después de su lanzamiento, se le concedió un permiso para emitir sus propios programas de noticias. La estación es propiedad del empresario ruso Yitzchak Mirilashvili: hijo del multimillonario nacido en Georgia, Mikhael Mirilashvili.
El demandado argumentó en su respuesta a la demanda de 2018, que, dado que los demandantes representan sólo una “denominación insignificante” que ni siquiera goza de reconocimiento estatal, no tenía ningún sentido proporcionarles tiempo de aire.
El juez rechazó este argumento, señalando que los movimientos Reformista y Conservador tienen docenas de congregaciones en Israel, y un gran número de seguidores en el extranjero.
Como parte de la evidencia de la discriminación de la estación contra las denominaciones no ortodoxas, el juez citó el testimonio de una ex portavoz del movimiento conservador en Israel, perteneciente a una conversación sostenida con el editor de un popular programa de panelistas de noticias del Canal 14. Cuando se le preguntó por qué ningún representante del movimiento conservador había sido invitado al programa, el editor respondió que la emisora estaba “más conectada con la denominación ortodoxa.”
En respuesta al fallo judicial, IRAC emitió el siguiente comunicado: “La decisión deja en claro que los movimientos conservador y reformista tienen derecho a la igualdad de trato en todas partes, y eso incluye a los medios de comunicación”.
Hace ya varios años, IRAC ganó otro caso importante por discriminación contra un medio de comunicación. En ese caso, el Tribunal de Distrito de Jerusalén obligó a Kol Barama, una estación ultra- ortodoxa, a pagar un millón de shekels en daños por negarse a poner mujeres al aire. El fallo se produjo en respuesta a una demanda colectiva presentada por Kolech, un grupo de feministas ortodoxas, en nombre de las mujeres ultraortodoxas que, como resultado de esta práctica, no podían escuchar las voces de las mujeres en esta estación.
Traducción: Comunidad Judía de Guayaquil
Fuente: Haaretz
