27 Nov “SIGUE ADELANTE EN LA VIDA. NO SIENTAS LÁSTIMA POR TI MISMO”
En “Nina & Irena”, un director ayuda a su abuela a hablar sobre el Holocausto
80 años después, el documentalista Daniel Lombroso captura la experiencia de la sobreviviente Nina Gottlieb en una Polonia devastada por la guerra, donde perdió a 25 familiares, incluida su hermana.
Por Linda Buchwald
Daniel Lombroso, segundo desde la derecha, con su abuela Nina Gottlieb, centro, en el set de ‘Nina & Irena’. (Cortesía de Lombroso vía JTA)
JTA – Daniel Lombroso ve “Nina & Irena”, su cortometraje documental sobre su abuela, una sobreviviente del Holocausto, como un epílogo de su documental de 2020 “White Noise”, en el que siguió a los líderes del movimiento de “alt-right”.
Durante los cuatro años que duró la realización de “White Noise”, estuvo rodeado de neonazis, que estaban en la cúspide de un resurgimiento en torno a la carrera presidencial de 2016.
“Nunca pensé en detalle sobre mi propia conexión con el material, y luego me di cuenta de que la razón por la que me importaba tanto esta historia era por mis abuelos”, dijo a la Agencia Telegráfica Judía. “Fueron las historias con las que crecí las que me hicieron estar atento al extremismo y que me hicieron sentir curioso y preocupado”.
En “Nina & Irena”, que se estrenó a través de The New Yorker en los canales digitales de la revista el 15 de noviembre, la abuela polaca de Lambroso, Nina Gottlieb – de 90 años durante el rodaje y de 91 ahora – se sincera después de ocho décadas sobre sus experiencias durante el Holocausto cuando perdió a unos 25 miembros de su familia, incluida su hermana Irena. Sólo ella y sus padres sobrevivieron.
La película de New Yorker Studios relata la historia de Gottlieb a través de entrevistas en cámara con ella intercaladas con material de archivo. Gran parte de la película describe momentos sencillos de alegría con su familia, como hacer yoga por Zoom con su nieto y su fiesta de cumpleaños número 90 rodeada de sus hijos, nietos y bisnietos. Gottlieb es totalmente independiente, vive sola en Long Island y todavía lleva un estilo de vida activo.
«La película trata sobre la riqueza de su vida», dijo Lombroso. “Hay mucho de lo que llaman fatiga del Holocausto: todos crecimos viendo muchas películas sobre el Holocausto y escuchando a los sobrevivientes y uno espera ciertas cosas. Esperas las vías del tren y esperas Auschwitz y el humo, y para mí era muy importante no necesariamente evitar los horrores – hay que comprender los horrores – sino también equilibrarlos con la comedia de su vida. Ella es muy divertida”.
Sobrevivientes del Holocausto caminan debajo de la puerta con su inscripción «El trabajo te libera» después de una ofrenda floral colocada en el muro de la muerte en el sitio conmemorativo del antiguo campo de exterminio nazi de Auschwitz durante las ceremonias para conmemorar el 75º aniversario de la liberación del campo en Oswiecim, Polonia, el 27 de enero de 2020. (Janek Skarzynski/AFP)
La película ha sido un éxito en el circuito de festivales, incluido el premio al mejor cortometraje en el Festival Mountainfilm de Telluride. El festival de documentales DOC NYC lo incluyó entre sus predicciones de “favoritos” como contendientes al Oscar y otros premios.
Al crecer en New Rochelle, Nueva York, Lombroso sabía que su abuela era una sobreviviente del Holocausto, pero nunca habló de sus experiencias durante la guerra. Ella pensaba que sus historias eran demasiado horribles para sus hijos y nietos cuando eran pequeños. Ella siempre pensó que se los contaría más adelante, pero nunca lo hizo. Lombroso se dio cuenta de que ahora era su oportunidad de preguntar finalmente, antes de que fuera demasiado tarde.
En la película, Gottlieb habla de su infancia en Kielce, Polonia, y de su relación con su hermana, espiando a Irena y delatándola ante su madre. Incluso cuando habla de la desaparición de su hermana, tiene una manera práctica de contar estas historias, aceptando lo que sucedió y no quedándose en el pasado.
Monumento a las víctimas del programa en Kielce, Polonia. (Captura de pantalla, cortesía)
Lombroso dijo que su testimonio le ayudó a evitar los clichés del cine documental. Con demasiada frecuencia, explicó, “has conseguido que el sujeto principal se desahogue frente a la cámara como si fuera una sesión de terapia.
«Mi abuela no toma ese camino», dijo. «Al principio pensé que eso sería un problema». Sin embargo, “con la distancia y el paso por las proyecciones, me di cuenta de que eso es lo que hace que la película sea tan diferente y especial. Su mensaje es uno que no se escucha mucho: sigue adelante en la vida. No sientas lástima por ti mismo. Y si alguien como ella no siente lástima de sí misma [después] de perder a más de 20 miembros de su familia, entonces yo ciertamente tampoco puedo”.
Otro aspecto sorprendente del documental es la compasión de Gottlieb por sus torturadores. Tras ser evacuada a Praga, vio a los checos liberados verter alquitrán sobre los oficiales alemanes y quemarlos vivos. Ella estaba horrorizada.
“Para ella, uno de los peores momentos del Holocausto fue ver cómo unos transeúntes checos quemaban vivo a un oficial alemán. Ella dice: «No le haces eso a otras personas». Todos nacemos pequeños niños adorables. ¿Qué nos pasa? dijo Lombroso. «La persona por la que siente simpatía es quien la atormentó y eso me parece muy raro en estos tiempos».
Para obtener este nivel de honestidad de su abuela, Lombroso abordó este proyecto, su primera película personal, al igual que su trabajo anterior en The New Yorker, donde es cineasta, y antes en The Atlantic.
“Estoy acostumbrado a relacionarme con personas con las que no estoy de acuerdo. Siempre trato de entender los temas de la misma manera. Incluso cuando trataba con Richard Spencer, un famoso nacionalista blanco, intentaba comprender la raíz de su ideología y cómo llegó a ser quien es hoy”, dijo.
“Quería entender cómo alguien llega a ser tan estúpido. Fuimos a esquiar juntos y conocí a su madre. Ese es el tipo de reportaje que me encanta hacer y creo que la gente se abre a mí porque no los juzgo. Yo solo quiero entender.»
Daniel Lombroso, el cineasta judío que rodó el documental ‘White Noise’, entrevista a la YouTuber de extrema derecha Lauren Southern en Francia. (Michael Miroshnik/vía JTA)
Y a pesar del amor por su abuela, intentó mantener una cierta distancia creativa. “Mi abuela no tenía control editorial”, dijo Lombroso. “Vio la película por primera vez unos días antes de su estreno y le dije que no se puede cambiar nada. Y claro, hay una ternura en la película que se manifiesta porque la amo y me siento cercano de ella, pero para mí era importante no comprometer mi práctica de ninguna manera con su historia”.
La única vez que la dejó opinar fue cuando le mostró una sinopsis de la película que mencionaba la sensación de culpa del sobreviviente. Estaba furiosa.
“Ella dijo: ‘No me siento culpable por nada’”, dijo Lombroso. «Creo que es importante ver a alguien como ella y eso es lo que la hace tan inspiradora».
Traducción: Comunidad Judía de Guayaquil
Fuente: The Times of Israel
