10 Mar Traductora dice que rechazó la petición de traducir a Netanyahu durante visita a Italia
La traductora Olga Dalia Padoa.
Olga Dalia Padoa dice que sus hijos la convencieron para que no cooperara con ´alguien que promueve principios fascistas´, en una nueva complicación para el viaje a Roma del primer ministro.
POR: Personal de ToI
Una traductora israelí dice que ha rechazado una solicitud para traducir para el primer ministro, Benjamin Netanyahu, durante su visita a Italia este fin de semana.
¨No es solo que no comparto la opinión política de Netanyahu, sino porque su liderazgo es extremadamente peligroso para la democracia del Estado de Israel¨, escribió Olga Dalia Padoa en Facebook. ¨Además, si estoy de acuerdo en cooperar traduciendo sus comentarios, mis hijos no me perdonarán´.
´Estaban determinados. No cooperamos con alguien que está promoviendo principios fascistas y reprimiendo la libertad. Simplemente no hacemos eso. Decidí escucharlos¨, escribió.
La visita de Netanyahu a Roma para reunirse con la primera ministra italiana, Giorgia Meloni y otros, ya estuvo plagada de problemas debido a las protestas contra los esfuerzos de su gobierno para restringir el poder judicial.
Se esperaba que Netanyahu viajara en helicóptero desde Jerusalem hasta el aeropuerto Ben-Gurion el jueves para su vuelo a Italia, debido a los planes de los manifestantes de bloquear su ruta y dejar en tierra los vuelos.
Los organizadores del movimiento de protesta contra los planes del gobierno estaban celebrando el jueves un ¨día nacional de resistencia a la dictadura¨, que incluye bloqueos a las carreteras alrededor del aeropuerto.
Israelíes que viven en Italia también estaban planeando un mitin contra Netanyahu durante su estadía en Roma, dijo el informe.
El primer ministro Benjamin Netanyahu y su esposa, Sara, abordan su avión en ruta a Australia y Singapur el domingo, 19 de febrero del 2007.
Netanyahu ha pospuesto reuniones planeadas para el jueves al viernes, anticipando que puede tener problemas para volar fuera de Israel, informó Canal 13.
El viaje también enfrentó complicaciones cuando la aerolínea nacional El Al no pudo encontrar pilotos para volar al primer ministro y su delegación a Italia. Algunos informes habían indicado que la dificultad en encontrar una tripulación para el vuelo estaba relacionada a las protestas públicas generalizadas. El Al negó que los problemas fueran políticos, sino, mas bien, una falta de pilotos calificados para volar el modelo de avión solicitado por Netanyahu, un Boeing 777 de fuselaje ancho que es costoso para operar.
Netanyahu, su esposa y personal viajarían en un Boeing 737 más pequeño operado por El Al para el vuelo de cuatro horas.
El miércoles, docenas de personas protestaron afuera de las casas de los pilotos que finalmente estuvieron de acuerdo en transportar a Netanyahu a Roma, implorándoles que siguieran el ejemplo de las otras tripulaciones de El Al que, según los informes, rechazaron el trabajo en protesta.
Los manifestantes se presentaron en la casa en Tel Aviv del capitán y la residencia en Ramat Hasharon del piloto, cuyas direcciones habían sido publicadas más temprano en las redes sociales. La policía fue eventualmente llamada a ambos lugares.
En Ramat Hasharon, los manifestantes usaron megáfonos para dirigirse al público, llamando a Netanyahu ¨corrupto¨ y afirmando que pretendía convertir a Israel en una dictadura, según Canal 12.
El viaje a Italia es una de las primeras visitas internacionales de Netanyahu desde que retomó el cargo como primer ministro en diciembre.
Las protestas masivas han sacudido a Israel por más de dos meses desde que el ministro de justicia, Yariv Levin anunció los planes del gobierno para restructurar drásticamente el poder judicial, acusándolo de ser demasiado activista.
Traducción: Comunidad Judía de Guayaquil
Fuente: The Times of Israel
