24 Feb Un director de cine druso rechaza la ciudadanía israelí
A pesar de que recibe fondos israelíes para su producción, Ehab Tarabieh vive en la altura del Golán, se identifica como sirio y espera que sus películas arrojen luz sobre las complejidades de la vida bajo la «ocupación».
Un cineasta druso de los Altos del Golán rechazó recientemente la ciudadanía israelí a pesar de utilizar fondos estatales para financiar una película que critica la «ocupación» israelí de los territorios palestinos.
La nueva película de Ehab Tarabieh, The taste of apples is red, se estrenó recientemente en el Festival Internacional de Cine de Marrakech y fue producida con la ayuda de fondos israelíes. Tarabieh, sin embargo, dice que se identifica como sirio y rechaza cualquier afiliación con el Estado de Israel.
Tarabieh se opone firmemente a la política israelí en Cisjordania y ha cooperado con Be’Tselem, una organización israelí sin fines de lucro que documenta violaciones de derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad israelíes en los territorios palestinos.
El director de 41 años, nacido en la ciudad drusa de Majdal-Shams, en el norte de Israel, ha estado tratando de obtener la financiación necesaria para producir la película, pero fue en vano. Sin ninguna opción, dice que recurrió al Fondo de Cine Israelí.
«El hecho de que la película esté financiada por Israel no cambia nada con respecto a mi identidad y el contexto de la película», le dijo a Ynet. «Traté de hacer una película no israelí y no pude, y sin embargo, la historia y el mensaje de la película lo dicen todo».
–Recibiste dinero de una entidad nacional a la que te opones para hacer tu arte…
–No es como si hubiera tomado el dinero del primer ministro. Lo tomé de un fondo cinematográfico que apoyaba la película basándose en su guión. No represento a Israel en esta película. Sé que algunos verán las cosas de manera diferente y eso está bien. En lo que a mí respecta, quiero una película que no esté definida a nivel nacional, al igual que dice «indefinido» bajo nacionalidad en mi tarjeta de identificación. Nunca me censuraré.
El director druso Ehab Tarabieh. (Getty Images)
A pesar de las fuertes críticas de Tarabieh a Israel, la trama de The taste of apples is red habla de una crisis de identidad que la comunidad drusa estaba atravesando durante la guerra civil siria. La película gira en torno de Shiekh Qaml, el líder espiritual de una aldea drusa cuyos habitantes apoyan al presidente sirio Bashar al-Assad. Cuando su hermano escapa de Siria y le pide refugio a su hermano, se crea una disputa en la que el jefe de la aldea se involucra.
La película está protagonizada por Suhil Haddad, Maisa abd-Alhadi, Shadan Qanburrah y Tariq Kubatti, quien murió justo antes de que la película saliera a la luz y a quien está dedicada.
«Conozco bien el tema desde la infancia y quería hablar tanto de la guerra civil siria como de la ocupación israelí de los Altos del Golán. Necesitaba sumergirme en todos los aspectos de la vida siria desde lejos para hablar de ello en la película. Para hacer que todas esas piezas en movimiento trabajen juntas, elegí la reencarnación», cuenta.
–¿Crees en la reencarnación?
–No soy religioso, pero respeto las creencias. Tengo muchas historias locas sobre la reencarnación, así que no tengo idea de si creo en ella o no. No sé cómo reaccionaría si uno de mis hijos me preguntara al respecto, pero usar elementos sobrenaturales presentes en todas las religiones es genial. Me encanta el cine que tiene realismo mágico. No importa si creo en ello siempre y cuando los personajes lo hagan.
Escena de «The taste of apples is red». (Anemos Productions)
Como la reencarnación no conoce fronteras geográficas, un niño de la aldea rebelde puede reaparecer en el lado pro-Assad de la frontera. Tarabieh utiliza magistralmente ese elemento para plantear el dilema inter-sirio como punto focal de la película.
«Los drusos en los Altos del Golán no son conservadores», acota Tarabieh. «Las cosas que dice el jeque Qaml son bien conocidas. Normalmente, las personas religiosas son retratadas como unidimensionales y rígidas, pero sé que hay muchos aspectos para ser religioso. Mi padre era muy religioso y una buena persona. Lo mismo con mi abuelo. No introdujeron sus creencias en nuestras vidas. Sheikh Qaml es el protagonista y lleva los pecados de la gente sobre sus hombros», señala.
Tarabieh dejó Majdal-Shams para irse a Damasco a estudiar música después de la escuela secundaria. Luego de una temporada en la República Checa regresó a Israel y se matriculó en la Escuela de Cine y Televisión Sam Spiegel en Jerusalem.
–¿Cuáles son sus recuerdos de Damasco?
–Una ciudad que nunca duerme y lo tiene todo. Luego está el aspecto político y el líder es un tirano, así que no puedes decir lo que quieras. Se manifiesta en todos los aspectos de la vida.
–¿Cuánto del drama político de la película se puede ver en la vida real?
–Los Altos del Golán están divididos entre personas pro y anti-Assad, y los ancianos que no dicen nada. La guerra civil causó una grieta en la sociedad drusa, por lo que es real. Las minorías buscan un santo patrón que las proteja y trato de reflejar esa lucha en la película. Es una situación geopolítica muy compleja.
Escena de The taste of apples is red. (Anemos Productions)
–¿Los argumentos teóricos sobre Assad son una concesión a los drusos que están en Israel?
–No estoy de acuerdo. Los que están bajo amenaza son nuestros hermanos, y haremos todo lo posible por ellos, por lo que algunos expresan su apoyo a Assad para proteger a sus familias al otro lado de la frontera. El hecho de que estés lejos no significa que no vayan a perseguir a tu familia. Esa es mi interpretación de lo que está pasando. Aún así, los del lado israelí están bajo la ocupación de Israel. Si bien no hay cercas y alambres de púas como en Cisjordania, todavía se desalienta a identificarse como sirio. No lo acepto, incluso si lo que está pasando en mi país es horrible.
–Sin embargo, a pesar de su objeción al régimen de Assad, usted se identifica como sirio y niega su parte israelí.
–No me identifico como sirio. Soy sirio. Todos los drusos en los Altos del Golán lo son. Es un hecho histórico, incluso si apoyas a Israel. Sé que parece extraño, pero soy sirio porque así es como nací, independientemente del régimen. No soy israelí y nunca lo seré. No tengo ciudadanía israelí. Veo a Israel como una entidad ocupante. Antes de 1967, los Altos del Golán tenían 135 aldeas sirias, todas las cuales fueron destrozadas y los residentes forzados a campos de refugiados. No puedo ignorar eso.
The taste of apples is red está a punto de proyectarse en los cines israelíes, pero dado que fue financiado por Israel es poco probable que se proyecte en varias partes del mundo árabe. «Al final del día, cuando veo una película, a menudo olvido quién es el director, pero sé que está clasificada como una película israelí y no se mostrará en los cines árabes. Es una pena, pero al menos se mostró en Marruecos después de 10 años de arduo trabajo produciéndolo».
Escena del filme de Tarabieh. (Youtube)
–Dejando a un lado la financiación, parece que los israelíes están más abiertos a las creaciones que socavan las convenciones, más que los países árabes, donde películas como estas serán boicoteadas de inmediato.
–Bienvenidos a Medio Oriente. Eso significa es que el liderazgo israelí es más sofisticado en la gestión de su ocupación de otro pueblo. Si Israel es un país democrático, entonces debe compararse con otros países democráticos, no autocráticos. Lo que vemos en el mundo árabe es el resultado de la colonización europea que duró siglos.
Tarabieh es también el gerente del departamento de video de Be’Tselem. Documenta la realidad palestina en Cisjordania, incluidas las redadas de las FDI. «Entregamos cámaras a las familias palestinas en zonas de conflicto para que documenten lo que sucede diariamente con las incursiones de las FDI y las inspecciones militares», cuenta.
Archivamos, investigamos y entregamos parte del material a entidades de radiodifusión con un alcance más amplio. El archivo audiovisual es muy importante. Se necesita exponer la realidad desde el punto de vista de los oprimidos. Esperamos que ponga fin a la ocupación y preserve la memoria de las atrocidades. Lo que hago con Be’Tselem es lo segundo más importante para mí después de mi familia. Más aún ahora cuando las cosas están tan mal y es probable que empeoren. No soy muy optimista».
Fuente: Ynet Español
