28 Sep Las grabaciones perdidas de Adolf Eichmann mostradas en un nuevo documental
POR: Dudi Fatimer
El diablo habla: ´La Confesión del Diablo: Las grabaciones perdidas de Eichmann¨.
¨Estoy 100% convencido de que Eichmann no tuvo piedad con nadie…era un nazi jurado de principio a fin¨.
En los dos últimos años, el productor de cine Kobi Sitt, ha estado preocupado constantemente con la historia del criminal de guerra nazi Adolf Eichmann, que fue ahorcado en Israel el 31 de mayo de 1962, después de ser condenado por cometer crímenes contra la humanidad. El juicio internacional tuvo lugar en el edificio de Binyenei Ha´uma de Jerusalem y fue la única vez en la historia de Israel que una persona fue condenada a muerte.
Mientras trabajaba en este documental, La Confesión del Diablo: Las grabaciones perdidas de Eichmann, Sitt hizo uso de grabaciones de entrevistas perdidas hacía tiempo que nunca habían sido escuchadas. En las grabaciones, se escucha a Eichmann describiendo los crímenes de guerra que cometió durante la Segunda Guerra Mundial.
Las grabaciones fueron hechas en 1957 por el periodista holandés nazi, Willem Sassen, en Buenos Aires, Argentina, donde se escondía Eichmann. Estas grabaciones ahora finalmente se están haciendo públicas en el documental que creó con Yariv Mozer, que se proyectó la semana pasada en el reciente Festival DocAviv.
¨Conseguir estas grabaciones fue una sorpresa increíble¨, explica Sitt. ¨Sentí que tenía que encontrar estas grabaciones, que tenían significado para la historia del pueblo judío. Me acerqué al productor de cine Yariv Mozer, ya que me encantó la película que hizo sobre David Ben-Gurion, y le sugerí que se uniera a mi viaje de crear una película basada en las grabaciones y la historia que cuentan.
¨Mozer contactó a Lucas Weinbir, nuestro investigador en Berlín, que se acercó al archivo alemán donde se habían localizado las grabaciones.
El notorio nazi espera el juicio, que tuvo lugar en Jerusalem, 1961-1962.
¨Justo después de que le conté a Yariv sobre las grabaciones, se giro hacia mí y me dijo, ´Kobi, tú no entiendes lo que tienes aquí´. Pero sí lo entendía, y así es como empezamos un viaje de dos años durante los cuales no dormimos mucho. Esto es especialmente emocionante, ya que esta es la primera vez que las personas de todo el mundo escucharán estas grabaciones¨.
Según Sitt, él y Mozer revisaron los 67 carretes de grabaciones que tienen una excelente calidad de sonido, y decidieron qué secciones usarían en el documental.
Esta también fue la primera vez que alguien tradujo las grabaciones al inglés y al hebreo de una manera organizada¨, continúa Sitt.
¨Una pequeña porción de las grabaciones fueron publicadas en los años 1950. Durante ese tiempo, Eichmann temblaba de miedo, pero su abogado, Robert Servatius calmó sus temores, diciéndole, ´El roble está bien´. ´Roble´ era el nombre en clave para las grabaciones, ya que habían sido enterradas bajo un roble en Buenos Aires¨.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, Eichmann fue capturado por los estadounidenses, y encarcelado en un campo de detención. En enero de 1946, escapó con éxito de la prisión. En 1950, Eichmann viajó a Italia bajo un seudónimo, y desde ahí se dirigió a Buenos Aires. En julio de 1952, sus hijos y esposa abandonaron Austria y se unieron a él en Argentina, donde tuvo una serie de trabajos y administró pequeños negocios.
En 1956, Eichmann envió una carta usando su nombre real al canciller de Alemania Occidental pidiendo regresar a Alemania, bajo el supuesto de que allí recibiría una sentencia judicial más leve que en otros países. También fue entonces cuando comenzó a escribir sus memorias ¨y también cuando invitó a Sassen para que viniera a entrevistarlo, porque estaba terriblemente aburrido¨, explica Sitts.
¨Se reunió con su familia, y quería escribir sus memorias y revelar el papel que desempeñó en la Segunda Guerra Mundial, para que fueran publicadas después de su muerte, y proporcionar dinero a su familia. Eichmann se reunió con Sassen en su casa, junto con otros amigos que también eran nazis. En la película, la hija de Sassen habla sobre cómo a los 10 años, vio y escuchó estas conversaciones, lo que la hizo sentir muy incómoda.
¨En estas conversaciones¨, continúa Sitt, ¨Sassen exalta la noción de que el Holocausto había sido intencional. Para total sorpresa para toda la gente que se habían reunido en esa habitación, Eichmann admitió todo lo que había hecho, y no negó el Holocausto o el papel que él desempeñó¨.
¨Hay una sección escalofriante en las grabaciones cuando Eichmann dice, ´Sabía lo que se estaba haciendo con los judíos. Quien era necesario para trabajar, debía ir a trabajar. Todos los demás que no pueden trabajar, deberían ir a la Solución Final´.
¨Sassen le preguntó, ´Cuando dices Solución Final, ¿quieres decir que debían ser erradicados?´ y escuchas a Eichmann responder, ´Si´. Luego, en la grabación, escuchas al editor gritando que esto no debería ser grabado, y luego la grabadora es apagada´¨.
¿Por qué cree que apagó la grabadora?
¨Porque comprendieron que se trata de una prueba incriminatoria. Los nazis nunca hablaban así. No encontrarás una entrevista en que un nazi hable tan directa y honestamente sobre eso. Esa es la razón por la que fue tan crítico encontrar estas grabaciones¨.
¿Qué sintió la primera vez que escuchó las grabaciones?
¨No podía dejar de escucharlas. Tuve que escuchar cada una sin interrupción hasta que las escuché todas. La parte más sorprendente fue en un punto durante la grabación, una mosca aparentemente entra a la habitación y aterriza en la pared. Eichmann simplemente la mata.
¨Se puede oír en la cinta a Sassen confrontando a Eichmann sobre el número de judíos que fueron asesinados, y de repente escuchas el zumbido de la mosca, luego escuchas un bang, que fue Eichmann matando a la mosca, luego dice: ´Esa mosca tenía un carácter judío´. Esto respalda mi comprensión básica de que, a los ojos de los nazis, éramos menos que moscas. Ni siquiera eres una mosca, eres algo que debe ser destruido¨.
¿Qué aprendiste al trabajar en esta película?
¨Que estoy 100 por ciento convencido de que Eichmann no tuvo piedad por nadie, y ciertamente no por los judíos, y que era un nazi jurado de principio a fin¨.
En 1960, el Mossad israelí, dirigido por Isser Harel, secuestró a Eichmann en Buenos Aires y lo trajeron a Israel. Después de su captura, se emitió una orden de arresto contra él, que fue extendida una serie de veces hasta el final de la investigación, que duró nueve meses. ¨[El fiscal en jefe, Gideon] Hausner, tenía pruebas condenatorias que condujeron a la sentencia de muerte, pero la película trata con una serie de aspectos del juicio, incluida la banalidad del mal¨, dice Sitt.
Sitt, de 47 años, es el CEO de Alice Communications, y nieto de sobrevivientes del Holocausto. ¨Mi abuela perdió a toda su familia en Cracovia. Ella y su hermano se escondieron en un closet en un ático durante tres años¨, dice Sitt.
¨Mi abuelo, que saltó dos veces de un tren, perdió a toda su familia excepto a uno de sus hermanos. El hermano de mi madre se casó con una mujer que experimentó toda la maldad en Auschwitz, donde Mengele se llevó a su bebé e hizo experimentos con ella, incluido negarse a que le diera el pecho al bebé.
¨Tanto la madre como el bebé fueron forzados a entrar en la cámara de gas, pero de algún modo ocurrió un milagro, y ese día el gas se acabó. Luego sobrevivió a la Marcha de la Muerte y se dirigió a Israel, donde se casó con mi tío y juntos tuvieron una familia. Mi tía murió apenas el año pasado¨.
¿Cuánto hablaba tu familia sobre el Holocausto cuando eras niño?
¨Mucho. Todo el tiempo. Mi madre sentía que era su deber contarles a todos sobre la Shoah. Mi abuela era menos vocal. Mi abuelo murió joven, y fue su último deseo que continuáramos contando su historia y las de otros sobrevivientes. Cuando era niño, este tipo de conversación me fascinaba¨.
En el 2003, Sitt fue uno de los productores de la película, I Will Be Their Voice [Yo Seré Su Voz], que cuenta la historia de Hausner, el fiscal general de Israel y fiscal en jefe durante el juicio de Eichmann. Mientras estaban haciendo la película, se conoció la existencia de las grabaciones perdidas.
¨Estuve expuesto a muchas cosas conectadas con el juicio de Eichmann y a las personas que todavía estaban vivas, como [el periodista convertido en político] Tommy Lapid, el jue Moshe Landau, y, por supuesto, la familia Hausner y figuras claves del juicio de Eichmann¨, explica Sitt.
¨Comprendo que esto es una antorcha que debe ser pasada de una generación a la siguiente, y que la historia necesita continuar siendo contada. La nueva película es una especie de corrección histórica, porque Hausner hizo cosas estupendas en ese juicio, a pesar de que le faltaba un eslabón importante: las grabaciones perdidas que él quería desesperadamente.
¨Sabíamos que las necesitábamos para actuar como un contraste con las declaraciones de Eichmann sobre la banalidad del mal, y cómo él fue un simple instrumento. Eichmann tuvo éxito en convencer al mundo que él era sólo un pequeño tornillo en la máquina de guerra, y que sólo había estado siguiendo órdenes.
¨Estas grabaciones perdidas destrozan completamente esa narrativa, ya que son una grabación de él diciendo cosas como, ´Yo sabía. Envié a los judíos a su muerte´. Incluso dio descripciones detalladas de dónde los envió.
¨No tiene remordimientos ni cargos de conciencia. En las grabaciones, es grabado diciendo, ´No me arrepiento de nada, y si hubiéramos asesinado a 10.3 millones de judíos, diría con satisfacción: Bien, destruimos un enemigo´¨.
Según Sitt, el Mossad y el gobierno israelí estuvieron menos entusiasmados sobre las grabaciones. ¨Hausner sabía sobre las grabaciones y quería revelar su existencia durante el juicio, pero las autoridades israelíes no querían que se descubrieran las grabaciones, ya que temían lo que Eichmann pudiera haber dicho sobre Ysrael Kastner.
¨Eichmann, de hecho, sí habló sobre Kastner en las grabaciones¨, agregó Sitt. ¨El liderazgo, que estaba dirigido por David Ben-Gurion, no quería que esto saliera a flote, ya que el juicio de Kastner había sido extremadamente traumático, y no había consenso al respecto como lo hubo en torno al juicio de Eichmann¨.
Yisrael Kastner fue un importante activista sionista en Hungría, que negoció con el alto oficial de las SS, Adolf Eichmann, para permitir que 1,684 judíos se fueran a Suiza a cambio de aproximadamente $1,000 por persona, salvando así sus vidas. En Israel, se unió al precursor del partido Laborista, Mapai, y se convirtió en portavoz del Ministerio de Comercio e Industria en 1952. Un año después, se publicó un panfleto acusándolo de colaborar con los nazis, específicamente porque ayudó al oficial de las SS, Kurt Becher, a evitar una acusación de crímenes de guerra dando una evaluación de carácter positiva.
En la demanda por difamación posterior, llevada al gobierno israelí en nombre de Kastner -la corte dictaminó en 1955 que Kastner había ¨vendido su alma al diablo¨ y sacrificó a muchos de los judíos húngaros, a los que no salvó al no contarles lo que los nazis habían planeado para ellos.
En 1957, Kastner fue asesinado por Ze´ev Eckstein, un veterano del Grupo Stern. Un año después, la Suprema Corte anuló la mayor parte de la decisión contra Kastner, encontrando que el panfleto contra él había sido difamatorio, excepto sobre la ¨manera criminal y perjuriosa¨ en la que Kastner defendió a Becher¨, el nazi.
¿La nueva película tocará un nervio sensible?
¨Bueno, la película trae viejos recuerdos. Pero no tengo miedo de recordar -de lo que tengo miedo es de olvidar. Lo que esta película muestra es que esas grabaciones fueron dejadas ocultas, porque así era como las autoridades de Israel lo querían en el momento. No sólo por el trauma del juicio a Kastner, sino también porque solo nueves meses antes de que Eichmann fuera secuestrado, Ben-Gurion había convencido a Alemania para que apoyara a las instituciones de investigación científica en el Negev, y no quería poner en peligro esa relación.
Incluso ante de que le película fuera estrenada, recibió apoyo de MGM, Tadmor Entertainment, Tolucas Picture y Alice Communications. Dos actores israelíes aparecen en la película: Eli Gorenstein como Eichmann y Roy Miller como Sassen.
¨No sólo es la primera vez que MGM apoya de todo corazón una película israelí, sino que también es una locura completar una producción como esta en sólo 18 meses¨, agrega Sitt.
¨No olviden que nosotros también estábamos lidiando con el COVID-19 mientras filmábamos en siete países diferentes. Decidimos que Eli y Roy actuaran en la película para que la historia fuera más fácil de seguir para los espectadores, en lugar de sólo escuchar las grabaciones y mirar fotografías. Eli y Roy hablan, pero el sonido que la audiencia escucha es el de las grabaciones originales.
¨Ninguno de los actores en un hablante nativo de alemán, y trabajaron duro para hacer que la sincronización de labios fuera creíble¨. La película fue mostrada recientemente en KAN 11.
Además de trabajar en esta película, Sitt, que ha estado involucrado activamente en la conmemoración del Holocausto durante años, reabrió el edificio Binyenei Ha´uma [ahora llamado Centro Internacional de Convenciones de Jerusalem] luego de renovaciones. Una nueva exposición ahí presenta trabajos creados por Sitt y Tami Hausner-Raveh, la hija de Gideon.
También, inspirado por el discurso de Hausner en el juicio de Eichmann, Sitt escribió una canción titulada, ¨Seis Millones Como Yo¨, que fue enviada para la música a Dror Alexander e interpretada por las tropas de las FDI en la televisión el año pasado en el Día de Recordación del Holocausto.
¨Al igual que con la película¨, concluye Sitt, ¨es importante pasar este legado a nuestros hijos ya que probablemente vamos a ser la última generación que conoció personalmente a los sobrevivientes. Debemos crear un legado que perdure para siempre¨.
Traducción: Comunidad Judía de Guayaquil
Fuente: The Jerusalem Post
